Das Retzer Weinlesefest, das heuer zum 71. mal abgehalten wurde, ist traditionell das wichtigste Fest in der Region Retzer Land. Es ist ein Großereignis, das jährlich tausende Besucher aus nah und fern anzieht. Es ist Ausdruck von Lebensfreude und Gastlichkeit. Der Verein der Traktorfreunde Kleinhöflein nahm auch heuer wieder an zwei Tagen aktiv am Fest teil. Ein Programmpunkt am Samstag um 12 Uhr war die von den Traktorfreunden Kleinhöflein abgehaltene Traktorschau. 16 Oldtimertraktoren nahmen nach zwei Runden am Hauptplatz vor der Ehrentribüne Aufstellung. So konnten Festbesucher die zum Großteil wunderschön restaurierten Oldtimer genau betrachten. Die Traktorbesitzer beantworteten gerne Fragen zu ihren Fahrzeugen. Kinder durften auf den Traktorsitzen Platz nehmen. Am großen Festumzug am Sonntag nahmen die Kleinhöfleiner Traktorfreunde als eigene Gruppe mit der Startnummer 33 teil. Ihre Gruppe bestand aus einem von einem Oldtimertraktor gezogenen, festlich geschmückten Leiterwagen mit einer riesigen Weinflasche darauf und vier einzeln fahrenden Traktoren. 

Für den Verein der Traktorfreunde Kleinhöflein war es eine Freude und Ehre, dass sie aktiv am Fest teilnehmen durften und so einen Beitrag  zum guten Gelingen des Festes leisten konnten.

Für Samstag, den 5. September, war eine Traktorausfahrt zum Bauernmuseum in Kalladorf ausgeschrieben. Die Fahrtstrecke war folgende: Retz - Unternalb - Zellerndorf - Platt - Aussichtswarte auf dem Sandberg bei Platt - Guntersdorf - Kalladorf

( Bauernmuseum ) - Haugsdorf - Jetzelsdorf - Kleinriedenthal. Für 15: 30 Uhr waren die Tourteilnehmer für den Besuch des Bauernmuseums angemeldet. Treffpunkt für die an der Ausfahrt Teilnehmenden war bei der Fa. Schaden in Retz um 14 Uhr. An der Ausfahrt nahmen Anton Hochrainer und Bernhard Rockenbauer mit ihren Oldtimertraktoren und Stefan Baar mit seinem Microcar teil. Gefahren wurde auf Güterwegen und wenig befahrenen Nebenstraßen. Auf dem Feldweg hinauf zur Aussichtswarte auf dem Sandberg hatten die Drei starken Gegenverkehr. Es waren Oldtmerautos, die an einer Rally teilnahmen und deretwegen sie oftmals ausweichen mussten. Die Strecke von der Aussichtswarte nach Guntersdorf war ein Güterweg, den die Drei zum ersten Mal aufs Geratewohl befuhren. Sie hatten Glück. Er führte direkt nach Guntersdorf. So schafften sie es noch vor 15:30 Uhr beim Heurigen Burger in Kalladorf zu sein, wo sie den Schlüssel für das Museum bekamen. Kurz nach dem Aufschließen des Museums kamen drei weitere Vereinskameraden dazu, Franz Stollhof, Rudolf Scheuer und Herbert Kurzreiter. Sie waren mit dem Auto angereist. Franz Stollhof, der fast 80-jährig, den Wandel in der Landwirtschaft selbst miterlebt hatte, da er auf einem Bauernhof aufwuchs und später den landwirtschaftlichen seiner Eltern übernahm, war in seinem Element. Er kannte den Zweck aller ausgestellten Arbeitsgeräte und konnte  ihre Funktion sehr genau beschreiben. Einen uralten Traktor, noch mit Eisenrädern, der den Übrigen Rätsel über die Erzeugerfirma aufgab, erkannte er sofort als einen DeeRing. 

Nach dem Besuch des Bauernmuseums trafen sich alle sechs Vereinskameraden beim FF-Heurigen in Kleinriedenthal. 

Am Samstagnachmittag, am 14. August, unternahmen drei Mitglieder des Vereins der Traktorfreunde Kleinhöflein -  Herbert Studeny, Anton Hochrainer und Bernhard Rockenbauer - eine Ausfahrt mit ihren Oldtimertraktoren in das benachbarte nahe Ausland. Die Fahrtstrecke war folgende: Retz - Heiliger Stein - Satov - Kellergasse von Chvalovice - Dyjakovicky - Kleinhoflein. Der erste kurze Stopp war beim Heiligen Stein und der zweite in der Kellergasse von Chvalovice. Hier lud ein "Heuriger" zum Verbleiben ein. Gefahren wurde auf Güterwegen und wenig befahrenen Nebenstraßen. Die Endstation war beim FF-Heurigen in Kleinhöflein.

Das Znaimer Gurkenfest findet jedes Jahr Anfang August statt. Heuer war es am Freitag, dem 7. August. Es erinnert an die hahrhundertalte Tradition des Gurkenanbaus in der Region.

Die Kleinhöfleiner Traktorfreunde mit ihren Oldtimertraktoren sind seit Jahren gern gesehene Gäste beim Fest. Heuer war die Zahl der an der Fahrt zum Znaimer Gurkenfest Teilnehmenden besonders groß. Es waren 16 Traktoren und 20 Personen. Mit ihrem Freund Jaroslav, Tourismusmanager von Znaim, war für 14 Uhr ein Treffen am unteren Hauptplatz vereinbart. Mit Jaroslav als Beifahrer auf dem ersten Traktor bewegte sich die Kolonne der Oldtimertraktoren durch die Gassen der Altstadt, hin zum Ort des Festgeschehens, dem Gelände der Bierbrauerei. Dort stellten sie ihre Fahrzeuge ab. Bei den Festbesuchern erregten die Oldtimer gleich großes Interesse. Jahroslav führte die österreichischen Gäste vorbei an den Verkaufsständen zu einem Imbissstand im Hof des angrenzenden Schlosses. Er bot ihnen an, dass sie hier essen und trinken könnten. Die Kosten übernahm der Znaimer Tourismusverband. Jaroslav entschuldigte sich, dass er nicht bleiben könne. Er musste zu einem Begräbnis. Nach einem Bummel durch das Festgelände und einem Blick hinunter ins Thayatal bestiegen die Traktorlenker ihre Fahrzeuge, um eine Runde durch die Altstadt zu fahren. Bei den meisten Passanten zauberten die Oldtimertraktoren ein Lächeln auf ihre Gesichter. Es gab viele Beifallbekundungen. Nach einer weiteren Runde traten die Kleinhöfleiner Traktorfreunde die Heimreise an. Bei einem Eiscafe an der Hauptstraße, das für sein gutes Eis bekannt ist, legten sie noch einen Stopp ein. Beim Heiligen Stein bei Mitterreetzbach ließen die meisten der Teilnehmer an der Ausfahrt den Tag in geselliger Runde und bei einem Glas Wein ausklingen. 

Am Samstag, dem 17. Juli, unternahmen die zwei Freunde, Anton Hochrainer und Bernhard Rockenbauer, am Nachmittag eine Ausfahrt mit ihren Oldtimertraktoren in das Pulkautal. Sie durchfuhren die Hadreser Kellergass von oben nach unten und die benachbarte Alberndorfer Kellergasse in entgegengesetzte Richtung. Am oberen Ende der Alberdorfer Kellergasse parkten sie ihre Traktoren ein. Sie besuchten das Weingut Schuster, welches nur an diesem Wochenende einen "Weingenuss im Weingarten" anbot. Dieses Event war ihnen von ihrem Vereinskameraden Herbert Schnötzinger empfohlen worden. Es gab nur Sitzplätze im Freien, zum Teil im Weingarten zwischen den Rebstockreihen. Es herrschte hochsommerliches, heißes Wetter. Die zwei Kleinhöfleiner Traktorfreunde waren froh, einen halbschattigen Platz im Weingarten gefunden zu haben.. Sie genehmigten sich einen kühlen Trunk und eine Jause. Danach traten sie die Heimreise an.

Grillfeier am 10.07.2026

Die jährliche vereinsinterne Grillfeier des Vereins der Traktorfreunde Kleinhöflein hat mittlerweile bereits Tradition. Heuer fand sie bei schönem Sommerwetter am 10. Juli statt. Der Veranstaltungsort war, wie jedes Jahr, das Kellerstüberl vom Vereinsobmann Andreas Stark und dem Platz davor. Bereits am Vormittag hatten fleißige Hände das Zelt, die Tische und Bänke aufgestellt und alles für die Party vorbereitet. Um 17:30 Uhr trafen die Gäste ein. Der Obmann hielt eine Begrüßungsrede an derem Ende er das Buffet für eröffnet erklärte. Das Essen stammte von der Cateringfirma Obermayer. Zum Nachtisch gab es köstliche, von Vereinskameradinnen selbst zubereitete Mehlspeisen. Die Stimmung war sehr harmonisch. Die erschienen Gäste verbrachten einen schönen Abend bei angeregten Gesprächen mit Freunden.

Wir bedanken uns bei unserem Obmann für die Organisation der Party, für die Zurverfügungstellung seines Lokals und auch für seine tatkräftigen Mithilfe bei den Vorbereitungsarbeiten. 

Das traditionelle Oldtimertreffen in Stoitzendorf lockt jedes Jahr zahlreiche Oldtimerfans an. Während es am Samstag ein großes Treffen von historischen Puchmotorrädern gab, fand am nächsten Tag das Oldtimertraktortreffen statt. Der Ort der Veranstaltung war der Sportplatz hinter dem Feuerwehrhaus. Veranstalter des Events war die FF-Stoitzendorf. Die Traktorfreunde Kleinhöflein waren am Sonntag, dem 5. Juli, mit acht Traktoren mit dabei. Sie trafen einander um 9 Uhr beim Kreisverkehr Pulkau, um gemeinsam zur Stoitzendorfer Kellergasse, dem Sammelplatz, zu fahren. An die 200 Traktoren drängten sich in drei Reihen in der Kellergasse zusammen, bevor um 10:30 Uhr der Umzug zum Festgelände begann. Nach dem Einparken beim Festgelände nahmen die Traktorfreunde in einem der großen Festzelte Platz und aßen dort zu Mittag. Um ca. 13 Uhr erfolgte die Preisverleihung. Die Kleinhöfleiner Traktorfreunde erhielten als sechstgrößte Gruppe einen kleinen Pokal. Bei der Nachhausefahrt wurde noch ein Stopp bei Karl Peschka eingelegt. Dieser hatte seine Freunde auf ein kühles Getränk eingeladen. Seine Frau hatte in der Zwischenzeit eine Roulade für die Gäste gebacken. Von Pillersdorf fuhren einige der Kleinhöfleiner Traktorfreunde noch in die Rosenauer Kellergasse, um dort den Tag ausklingen zu lassen.

Herbert Frey und Sigrun Gallhuber, zwei Mitglieder des Vereins der Traktorfreunde Kleinhöflein, nahmen an der Veranstaltung teil.

Unser Vereinskamerad Franz Stollhof hatte für Samstag, den 23. Mai 2026, eine Führung durch die Hammerschmiede in Drosendorf organisiert. Es war naheliegend, den Besuch der alten Hammerschmiede mit einer Traktorausfahrt zu verbinden. Um 9:15 Uhr trafen einander daher sieben Traktorlenker und eine Beifahrerin - Herbert Studeny, Alexander Rag sen., Anton Hochrainer, Bernhard Rockenbauer, Herbert Kurzreiter und das Ehepaar Rupert und Anna Gandler - mit ihren Oldtimertraktoren bei der Retzer Windmühle. Über Hofern, Oberfladnitz, Weitersfeld und Oberhöflein fuhren sie nach Langau, wo sie sich mit den drei Mallersbacher Freunden, Kurt Reiss, Franz Stollhof und Rudolf Scheuer trafen. Nach einer provisorischen Reparatur einer Auspuffanlage an einem der Traktoren ging es unter der Führung von Franz Stollhof weiter zur Hammerschmiede in Drosendorf. In einer gepflegten, weiträumigen Grünanlage stehen die stattlichen Gebäude der Hammerschmiede, Die Besitzerin, die Tochter des ehemaligen Schmiedes, eine sehr charmante und äußerst attraktive Frau, hieß die Kleinhöfleiner Traktorfreunde willkommen. Karl Peschka, ebenfalls ein Mitglied des Vereins, und seine Frau waren mit dem Auto angereist. Sie hatten bereits auf die ankommenden Traktorfahrer gewartet. Frau Elisabeth Müllner, so heißt die Besitzerin der ehemaligen Hammerschmiede, führte die Besucher durch das ursprünglich von einem Zufluss der Thaya angetriebenes Hammerwerk. Sie erklärte sehr genau und anschaulich, auch aus eigener Erfahrung, die Funktion und die Wirkungsweise der einzelnen Maschinen. Hergestellt wurden in erster Linie Pflugschare aber auch andere landwirtschaftliche Geräte. Seit dem Tod ihres Vaters im Jahr 2024 führt Frau Müllner  den Betrieb als Handelsunternehmen für Eisenwaren und Werkzeuge, spezialisiert auf den Handel mit Verschleißteilen für die landwirtschaftliche Bodenbearbeitung, weiter. Die Besucher wurden auch in die Verkaufsräume geführt, wo sie sich von dem reichhaltigen Sortiment überzeugen konnten. 

Nach der Führung gab es für die Gäste noch Kaffe, Getränke und Süßigkeiten. Die Verabschiedung fiel sehr herzlich aus.

Auf ihrer Weiterfahrt verließen die Traktorfahrer bei Oberthürnau österreichisches Staatsgebiet. In Uhercice, dem nächsten Ort nach dem Grenzort Vratenin, kehrten sie in der Zamecky Hostinec ein und aßen hier zu Mittag. Wegen Verständigungsschwierigkeiten bestellten alle der Einfachheit halber Schnitzel. Kurz nach Safov erreichten sie wieder österreichisches Staatsgebiet. Der nächste Halt war beim Strandrestaurant am Badeteich im Freizeitpark von Langau. Hier genehmigten sich alle Eis oder Eiskaffee. Der Abschluss war beim Heurigen Mayer in Fronsburg, wo die Kleinhöfleiner Traktorfrreunde den Tag ausklingen ließen. Von hier trat jeder individuell die Heimreise an.  

Jedes Jahr veranstaltet die Familie Graf ein Hoffest in Kleinhöflein bei Retz. Am Samstag, dem 16. Mai 2026, um 17 Uhr trafen einander fünf Mitglieder des Vereins der Traktorfreunde Kleinhöflein - Franz Stollhof, Bernhard Rockenbauer, Herbert Schnötzinger, Franz und Anita Moyses - in Vereinskleidung zum gemeinsamen Besuch des traditionellen Hoffestes. Sie wollten durch ihren Besuch ein Zeichen des Dankes für die Zurverfügungstellung des Weinverkostungsraumes der Familie Graf als Vereinslokal der Traktorfreunde Kleinhöflein setzen. Der Hausherr Hannes Graf ist Ortsvorsteher von Kleinhöflein und Stadtrat in Retz. Darüberhinaus ist er aktives Mitglied oder Funktionär bei allen Vereinen des Ortes. 

In gemütlicher Runde genossen die Fünf das Hausbier, die kulinarischen Schmankerln und Köstlichkeiten und danach die vorzüglichen Bio-Weine. Der Weinbaubetrieb Graf genießt unter Weinliebhabern und -kennern einen ausgezeichneten Ruf. 

Am Mittwoch, dem 13. Mai, gab es ein Traktortreffen im Rahmen des Hoffestes der Landwirtschaftlichen Fachschule in Hollabrunn. Daran nahmen zwei Mitglieder unseres Vereins, Robert Köllner und Walter Oppikofer, teil.

Am Samstag, dem 25. April 2026, um 13:30 Uhr trafen einander fünf Mitglieder des Vereins der Traktorfreunde Kleinhöflein - Herbert Studeny, Anton Hochrainer, Bernhard Rockenbauer, Herbert Kurzreiter und Stefan Baar - bei der ehemaligen Weinbauschule in Retz zu einer gemeinsamen Ausfahrt. Die Fahrzeuge, mit denen sie fuhren, waren sehr unterschiedlich. Drei von ihnen fuhren mit dem Traktor, einer mit dem Motorroller und einer mit dem Microcar. Die Fahrtstrecke war folgende: Unternalb - Kleinhöfleiner Kellergasse - Ragelsdorf - Karlsdorf - Überquerung der Bundesstraße 30 bei Watzelsdorf - Pillersdorfer Kellergasse - Pillersdorf - Schrattenthal - Obernalb - Retz. Auf einem Teilstück des Güterweges nach der Überquerung der Bundesstraße 30 erlebten sie eine unangenehme Überraschung. Der Feldweg, der früher gut befahrbar war, war grob geschottert. Die Asphaltdecke war entfernt werden und sollte erneuert werden. Der Motorrollerfahrer und der Lenker des Microcars machten einen Umweg und stießen später wieder zu den Anderen. Beim Heurigen Hindler im Stadtgraben von Schrattenthal kehrten die Fünf ein. Sie verweilten dort längere Zeit. In Retz beim Feuerwehrheurigen war Endstation. Hier ließen die Fünf den Tag ausklingen. 

Am Sonntagnachmittag, am 12. April 2026, unternahmen zwei Freunde vom Verein der Traktorfreunde Kleinhöflein, Anton Hochrainer und Bernhard Rockenbauer, die erste Traktorausfahrt in der heurigen Saison. Ihr Ziel war das Weingut Haas in Unterretzbach, welches , wie zahlreiche andere Weinbaubetriebe, im Rahmen von Weintour Weinviertel die Pforte ihres Weinverköstungsraumes geöffnet hatte. Dort verkosteten die Zwei die vorzüglichen Weine des Winzers und genossen die Köstlichkeiten, die die Mutter des Winzers zubereitet hatte. 

Die Nachricht vom Tod unseres Vereinskameraden und Freundes Gerhard Stark hat uns tief erschüttert. Gerhard starb am 18. März im 88. Lebensjahr. Er war das älteste Mitglied unseres Vereins. Als Vater unseres Vereinsobmannes Andreas Stark, der seit der Gründung unseres Vereins im Jahr 2005 an der Spitze unseres Vereins steht, ließ er sich von der Begeisterung seines Sohnes für Oldtimertraktoren, speziell der Marke Steyr, anstecken. Er wurde Mitglied des neu gegründeten Vereins. Gerhard war ein rühriges Mitglied unseres Vereins. Solange es seine Gesundheit zuließ nahm er sehr gerne an gemeinsamen Traktorausfahrten teil und auch bei sonstigen Vereinsveranstaltungen war er stets dabei. Gerhard wurde von allen Mitgliedern unseres Vereins geachtet und respektiert. Er war allen ein guter Freund. Wir haben ihn als einen umgänglichen, freundlichen und liebenswerten Menschen kennengelernt. 

Am 25. März wurde er nach einem Begräbnisgottesdienst unter zahlreicher Beteiligung seiner Vereinskameraden, Verwandten, Freunden, Bekannten und der Dorfbevölkerung zu einer letzten Ruhestätte auf dem Friedhof in Kleinhöflein begleitet. 

Wir werden uns gerne an Gerhard Stark, diesen wunderbaren Menschen, erinnern und ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Unserem Vereinsobmann und seiner Lebensgefährtin Barbara wünschen wir viel Kraft, um den schweren Verlust zu überwinden. Unser aufrichtiges Beileid ! 

Gleich am Beginn des Jahres erreichte uns die traurige Nachricht, dass unser lieber Vereinskamerad Werner Fletzberger verstorben ist. Nach langer und mit großer Geduld ertragener Krankheit ist er am 31.12.2025 im 85. Lebensjahr von uns gegangen. Wir haben Werner Fletzberger als einen sehr umgänglichen, freundlichen und liebenswürdigen Menschen kennen gelernt.

Die Verabschiedung von unserem verstorbenen, bei allen beliebten und geachteten Vereinsmitglied erfolgte am Dienstag, den 13.01.2026, um 15 Uhr in der Pfarrkirche von Kleinriedenthal mit einem Wortgottesdienst. Daran nahm eine Abordnung von zehn seiner Vereinskameraden teil.  ( Andreas Stark, Herbert Schnötzinger, Sepp Sedelmayer, Alexander Rag sen., Franz Moyses, Herbert Kurzreiter, Karl Peschka, Werner Erlenwein, Erwin Grünböck und Helmut Gössl )

Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Urne am Wiener Zentralfriedhof im Familiengrab beigesetzt.

Werner Fletzberger wird uns fehlen. Wir werden uns gerne an ihn erinnern und ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Seiner Ehefrau Eva möchten wir zu ihrem schmerzlichen Verlust unser Beileid und unser aufrichtiges Mitgefühl zum Ausdruck bringen. 

Jahreshauptversammlung am 09.01.2026